Communiqué du Conseil de l’Archevêché du 22 novembre 2018 concernant la situation de la paroisse de Florence

Le dimanche 28 octobre 2018, l’archiprêtre Georges Blatinsky, recteur de cette paroisse, a cessé de mentionner durant la liturgie les autorités canoniques dont il relève, le Patriarche œcuménique et l’évêque diocésain, Mgr Jean, et cela en opposition à tous les canons. A l’issue de la célébration, il a expliqué aux fidèles présents qu’à partir de ce dimanche la paroisse se trouvait dans la juridiction du métropolite Hilarion de l’Eglise russe hors-frontières (Patriarcat de Moscou), et il a justifié ce changement de juridiction au prétexte que le Trône patriarcal œcuménique de Constantinople serait tombé dans le « schisme » du fait de son intervention en Ukraine. D’après nos informations, cette décision, prise de manière unilatérale par le recteur de la paroisse, a ensuite été présentée comme résultant d’un vote unanime d’une « assemblée générale paroissiale », en contradiction avec les normes ecclésiales et les statuts civils de la paroisse (aucune assemblée n’ayant été convoquée ce jour-là dans les règles).

A la demande de Mgr Jean, une délégation de l’Archevêché s’est rendue à Florence, le 31 octobre, pour s’entretenir avec le clergé et les responsables laïcs de la paroisse et clarifier la situation. Durant cette rencontre, le père Blatinsky et les paroissiens qui l’accompagnaient ont cherché à justifier leur position, en affirmant que le patriarche œcuménique violait les canons et persécutait l’Eglise orthodoxe d’Ukraine et donc qu’il était un « schismatique ». Certains paroissiens ont aussi expliqué craindre, s’ils restaient dans l’archevêché, des représailles lorsqu’ils se rendront en Russie. Le père Blatinsky a également indiqué que le métropolite Hilarion l’avait assuré, par téléphone, qu’il n’avait besoin d’aucune lettre de congé canonique pour le recevoir dans sa juridiction puisque, selon lui, « tous ceux qui dépendent de Constantinople sont des schismatiques » (sic !). Face à cette situation, Mgr Jean a pris les sanctions que préconise le droit canon de l’Eglise orthodoxe, en plaçant en interdit a divinis (suspension de l’exercice sacerdotal), à compter du 1er novembre 2018, l’archiprêtre Georges Blatinsky et le prêtre Oleg Turcan, deuxième prêtre de la paroisse. Mgr Jean a également adressé, le 5 novembre 2018, une lettre de protestation au métropolite Hilarion à New-York, lettre à laquelle il n’a pas reçu de réponse à ce jour (voir texte en annexe).

PDF - 71.8 ko

Le Conseil tient à exprimer sa consternation et sa désapprobation face aux déclarations tendancieuses et aux agissements trompeurs du père Georges Blatinsky qui a entraîné la communauté de Florence dans son égarement. Le Conseil espère que le bon droit sera rapidement rétabli, que les paroissiens comprendront qu’ils ont été abusés par le père Blatinsky, et que l’église de Florence retrouvera le plus tôt possible sa place dans la juridiction de l’Archevêché dont elle a été séparée de manière anticanonique et illégale, de sorte que la vie liturgique puisse y reprendre dans le calme et l’harmonie.

La paroisse de la Nativité du Christ et de Saint-Nicolas à Florence s’est trouvée dès les débuts de l’émigration russe, en 1920, dans l’obédience canonique du métropolite Euloge et de ses successeurs, et tous les prêtres qui se sont succédés dans cette paroisse jusqu’à aujourd’hui toujours ont été nommés par les archevêques dirigeant l’Archevêché. C’est ainsi qu’après avoir reçu une lettre d’exeat de l’évêque qui lui avait conféré l’ordination presbytérale en Russie, le père Georges Blatinsky a été incardiné dans le clergé de l’Archevêché, le 20 novembre 1994, par décret de l’archevêque Serge d’Eukarpie, puis nommé faisant fonction de recteur de la paroisse de Florence par décret du 6 mars 1997, confirmé dans cette charge par décret du même archevêque en date du 5 février 2001 et élevé à la dignité d’archiprêtre par décision de l’archevêque Gabriel de Comane en date du 6 novembre 2003.

Сообщение Совета Архиепископии

Совет Архиепископии, собравшийся 16 ноября 2018 года под председательством высокопреосвященнейшего архиепископа Иоанна, рассмотрел недавние события в приходе Флоренции (Италия).

В воскресенье 28 октября 2018 года за литургией в нарушение всех канонов настоятель прихода протоиерей Георгий Блатинский прекратил поминовение Вселенского Патриарха и епархиального архиерея архиепископа Иоанна, в законном каноническом ведении которых находится. После богослужения о. Георгий Блатинский объяснил присутствующим, что с этого воскресенья приход будет состоять в ведении митрополита Илариона Русской православной церкви заграницей (Московский патриархат), мотивировав изменение юрисдикции тем, что, по его словам, Вселенский патриарший престол Константинополя впал в « раскол » вследствие вмешательства в дела Украины. Согласно поступившей информации, решение, принятое в одностороннем порядке настоятелем прихода, было впоследствии представлено как результат единогласного голосования « общего приходского собрания », что противоречит церковным канонам и гражданскому уставу прихода (в тот день не созывалось законного собрания).

31 октября по просьбе архиепископа Иоанна делегация архиепископии совершила поездку во Флоренцию, чтобы встретиться с духовенством и представителями прихожан и прояснить ситуацию. В течение встречи отец Георгия Блатинский и сопровождающие его прихожане пытались оправдать свою позицию, утверждая, что Вселенский Патриарх нарушает каноны и преследует Украинскую православную церковь, а, следовательно, является « раскольником ». Некоторые прихожане заявили также, что боятся наказания, когда будут в России, если останутся в Архиепископии. Отец Георгий Блатинский также указал, что митрополит Иларион уверял его по телефону, что не нуждается в канонической отпускной грамоте для принятия его в свою юрисдикцию, поскольку, по его словам, « все те, кто подчиняется Константинополю являются раскольниками » (sic !).

Ввиду сложившейся ситуации, архиепискол Иоанн принял меры в соотетствии с каноническим правом Православной церкви, запретив в служении протоиерея Георгия Блатинского и иерея Олега Туркана, второго священника прихода, с 1 ноября 2018 года. Также 5 ноября 2018 года архиепискол Иоанн направил митрополиту Илариону в Нью-Йорк письмо протеста, на которое на сегодняшний день не было получено ответа (см. текст в приложении).

PDF - 68.1 ko

Совет выражает возмущение и порицание в связи с тенденциозными заявлениями и обманчивыми действиями отца Георгия Блатинского, введшего в заблуждение приходскую общину Флоренции. Совет выражает также надежду, что законный порядок будет вскоре восстановлен, что прихожане осознают, что были введены в заблуждение отцом Георгием Блатинским и что приход города Флоренции вернется как можно скорей в юрисдикцию Архиепископии, от которой был оторван незаконным и неканоническим образом, так чтобы церковная жизнь возобновилась в мире и согласии.

Приход Рождества Христова и святителя Николая во Флоренции находится с 1920 года, с самого начала эмиграции, в каноническом ведении митрополита Евлогия и его преемников, и все клирики, окормлявшие приход до сегодняшнего дня всегда были назначаемы архиепископами, возглавляющими Архиепископию. Так, 20 ноября 1994 года после получения отпускной грамоты от епископа, совершившего его священническое рукоположение в России, отец Георгий Блатинский был принят в клир Архиепископии указом архиепископа Сергия Евкарпийского, назначен исполняющим обязанности настоятеля прихода Флоренции указом от 6 марта 1997 года, подтвержден в должности настоятеля указом того же архиепископа от 5 февраля 2001 года и возведен в протоиерейское достоинство решением архиепископа Гавриила Команского 6 ноября 2003 года.

Comunicato del Consiglio dell’Arcivescovado del 22 novembre 2018 riguardo alla situazione della parrocchia di Firenze

Domenica 28 ottobre 2018, l’arciprete Georgij Blatinskij, rettore di questa parrocchia, ha cessato di commemorare durante la Liturgia - in contrasto con tutti i canoni - le autorità canoniche da cui egli dipende, ovvero il Patriarca ecumenico e il vescovo diocesano, Mons. Giovanni. Al termine della celebrazione, ha detto ai fedeli presenti che a partire da quella domenica la parrocchia si trovava nella giurisdizione del metropolita Hilarion della Chiesa Russa all’Estero (Patriarcato di Mosca), e ha giustificato questo cambio di giurisdizione con il pretesto che il Trono patriarcale ecumenico di Costantinopoli sarebbe caduto in « scisma » a causa del suo intervento in Ucraina. Secondo le nostre informazioni, questa decisione, presa in modo unilaterale dal rettore della parrocchia, è stata poi presentata come il risultato di un voto unanime da parte di una « assemblea generale della parrocchia », in contraddizione con le norme ecclesiastiche e lo statuto civile della parrocchia (nessuna riunione è stata convocata regolarmente per quel giorno).

Su richiesta di Mons. Giovanni, una delegazione dell’Arcivescovado si è recata a Firenze il 31 ottobre per incontrare il clero e i responsabili laici della parrocchia e chiarire la situazione. Durante l’incontro, padre Blatinskij e parrocchiani che lo accompagnavano hanno cercato di giustificare la propria posizione dicendo che il Patriarca ecumenico ha violato canoni e perseguitava la Chiesa ortodossa d’Ucraina e quindi era uno « scismatico ». Alcuni parrocchiani hanno anche affermato di temere rappresaglie quando si sarebbero recati in Russia, qualora fossero rimasti nell’Arcivescovado. Padre Blatinskij ha poi aggiunto che il metropolita Hilarion gli aveva garantito per telefono che non aveva bisogno di ricevere alcuna lettera di congedo canonico per essere ricevuto nella sua giurisdizione, in quanto, secondo lui, « tutti coloro che dipendono da Costantinopoli sono scismatici » (sic !). Di fronte a questa situazione, Mons. Giovanni ha adottato le sanzioni previste dal diritto canonico della Chiesa ortodossa, sospendendo a divinis (interdizione di ogni atto sacerdotale), a partire dal 1 novembre 2018, l’arciprete Georgij Blatinskij e il prete Oleg Turcan, sacerdote aggiunto della parrocchia. Mons. Giovanni ha anche inviato una lettera di protesta al Metropolita Hilarion a New York in data 5 novembre 2018, lettera che non ha ancora ricevuto risposta (vedi il testo annesso).

PDF - 68.1 ko

Il Consiglio esprime la sua costernazione e la sua disapprovazione per le dichiarazioni tendenziose e per le azioni ingannevoli compiute da padre Georgij Blatinskij, che ha portato la comunità di Firenze nell’errore. Il Consiglio auspica che il giusto diritto sia ripristinato a breve, che i parrocchiani comprendano di esser stati ingannati da p. Blatinskij e che la chiesa di Firenze ritorni il più presto possibile nella giurisdizione dell’Arcivescovado, dal quale è stata separata in modo anticanonico e illegale, in modo che la vita liturgica possa riprendere in pace e in armonia.

La Parrocchia della Natività di Cristo e di San Nicola a Firenze si è trovata sin dagli inizi della diaspora russa, nel 1920, sotto l’obbedienza canonica del Metropolita Eulogij e dei suoi successori, e tutti i sacerdoti che si sono succeduti in questa parrocchia fino ad oggi sono stati nominati senza eccezioni dagli arcivescovi che guidano l’Arcivescovado. Allo stesso modo, dopo aver ricevuto una lettera di congedo canonico dal vescovo che gli aveva conferito l’ordinazione sacerdotale in Russia, padre Georgij Blatinskij è stato incardinato nel clero dell’Arcivescovado in data 20 novembre 1994, su decreto dell’Arcivescovo Sergio di Eucarpia, quindi nominato facente funzione di rettore della stessa parrocchia di Firenze con decreto datato 6 marzo 1997, confermato in questo incarico con decreto dello stesso arcivescovo in data 5 febbraio 2001, e infine elevato alla dignità di arciprete per decisione dell’Arcivescovo Gabriele di Comana, il 6 novembre 2003.

Communiqué of the Council of the Archdiocese

The Council of the Archdiocese, meeting on 16th November 2018, under the presidency of His Eminence Archbishop John, took note of the recent events that have taken place in the parish of Florence (Italy).

On Sunday 28th October 2018, Archpriest George Blatinsky, Rector of this parish, ceased commemorating in the Liturgy the canonical authorities to whom he is responsible, the Ecumenical Patriarch and his diocesan bishop, Archbishop John, an act contrary to all the canons. At the end of the celebration, he explained to the faithful present that from that Sunday the parish had been placed within the jurisdiction of Metropolitan Hilarion of the Russian Orthodox Church Outside Russia (Patriarchate of Moscow), and he justified this change of jurisdiction on the pretext that the Ecumenical Patriarchal Throne of Constantinople had fallen into “schism” as a result of its intervention in the Ukraine. According to our information, this decision, taken unilaterally by the Rector of the parish, had subsequently been presented as being the result of a unanimous vote of a “general assembly of the parish”, contrary to ecclesiastical norms and the civil statutes of the parish (no assembly having been convened for that day in accordance with the rules).

At the request of Archbishop John, a delegation of the Archdiocese travelled to Florence on 31st October to meet with the clergy and lay leadership of the parish and clarify the situation. During this meeting Father Blatinsky and the parishioners who accompanied him sought to justify their position, saying that the Ecumenical Patriarch was violating the canons and persecuting the Ukrainian Orthodox Church and therefore being a “schismatic”. Some parishioners also said that, if they remained in the Archdiocese, they feared reprisals when they go to Russia. Father Blatinsky also indicated that Metropolitan Hilarion had assured him, by telephone, that he did not need any letter of canonical release to receive him into his jurisdiction since, according to him, “all those who depend on Constantinople are schismatics” (sic !).

Faced with this situation, Archbishop John imposed the sanctions advocated by the canon law of the Orthodox Church, by placing under a ban a divinis (suspension of priestly functions), with effect from 1st November 2018, Archpriest George Blatinsky and Priest Oleg Turcan, the second priest of the parish. Archbishop John also sent a letter of protest to Metropolitan Hilarion in New York on 5th November 2018, to which he has not received a reply to date (see text in appendix).

PDF - 62.7 ko

The Council wishes to express its dismay and disapproval faced with the misrepresentations and deceitful intrigues of Father George Blatinsky, who has drawn the community of Florence to follow his misguided lead. The Council hopes that good order will be swiftly restored, that the parishioners will understand that they have been abused by Father Blatinsky, and that the Church of Florence will find its place again as soon as possible within the jurisdiction of the Archdiocese, from which it has been separated in a non-canonical and illegal way, so that the liturgical life there can resume in peace and harmony.

The Parish of the Nativity of Christ and of Saint Nicholas in Florence was founded in 1920, at the beginning of the Russian emigration, under canonical obedience to Metropolitan Evloghiy and his successors, and all the successor priests in this parish up to this day have always been appointed by the archbishops leading the Archdiocese. Thus it was that, having received a letter of release from the bishop who had ordained him to the priesthood in Russia, Father George Blatinsky was received into the clergy of the Archdiocese on 20th November 1994, by decree of Archbishop Serge of Eukarpia, then appointed acting rector of the Parish of Florence by decree of 6th March 1997, confirmed in this office by decree of the same archbishop dated 5th February 2001, and raised to the dignity of Archpriest by the decision of Archbishop Gabriel of Comana, dated 6th November 2003.

Retour haut de page
SPIP